sensor: bq274xx: use two bytes write for settings

Use a combination of sys_cpu_to_be16 and i2c_burst_write_dt for setting
16 bits registers. Get rid of a bunch of temporary variables, custom
conversions and few bus writes.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>