CI bsim workflow: Also run controller tests on nrf5340bsim_nrf5340_cpunet

Run all bsim bluetooth controller tests also
on a nrf5340bsim_nrf5340_cpunet, as the controller
runs in a quite different mode.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>