arch: x86: zefi: support multiple include paths

When legacy mode is enabled, Zephyr includes both include/ and
include/zephyr. Allow the zefi.py script to accept multiple include
paths to cover this scenario.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>