Bluetooth: BAP: Fix bad bcast assistant bis sync shift

The shift is currently necessary due to a mismatch of the
specs and the API, but the shift should not be done when
the value is BT_BAP_BIS_SYNC_NO_PREF as that is a special value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>