drivers: adc: adc_ads1119: Fix configuration register access.

The adc_ads1119 driver is unable to overwrite the configuration register,
the chip therefore always works with its default settings. Register access
macros are fixed by this commit.

Fixes: #70091

Signed-off-by: Jan Kubiznak <jan.kubiznak@deveritec.com>