tests: Bluetooth: Audio: Streamline connection handling in tests

Modify the tests to only have a single set of connection
callbacks, where all the tests can use the same default_conn
and flag_connected.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>