Bluetooth: tester: Ignore error -EBUSY of `bt_conn_set_security`

The error code `-EBUSY` of `bt_conn_set_security` means the
pairing/encryption procedure is ongoing. Ignore the error code.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>