ext: lib: crypto: Extend generic mbedTLS config

Extend generic mbedTLS configuration file with MBEDTLS_AES_ROM_TABLES
option. This allows to save some RAM (~8kB) in favour of ROM and
performance.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>