sensor: icm45686: Add I3C bus support

I3C is now a bus supported, by relying on RTIO IODEV which is supported
for all buses (I2C, I3C and SPI). Tested backwards compatibility: I2C
and I3C.

No IBI support yet.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>