Bluetooth: host: Update RFCOMM to new delayable work API

Update RFCOMM to use the new delayable work API for the RTX host timer
used for disconnecting and idling.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>