dts: bindings: zephyr,gpio-keys require code and add docs

The zephyr,gpio-keys is now emitting input events, so it makes sense to
require a key code to be set. Change the zephyr,code property to be
required and add an example in the binding description.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>