drivers: flash: Remove redundant code in STM32 drivers

Several STM32 chips have identical chip-specific code that has been
duplicated in different source files. Unify the F0x, F1x, and F3x to
use a single implementation.

Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas@sandberg.pp.se>