tests: kernel: context: minor style and indentation fixes

Fix some minor style and indentation issues
in tests/kernel/context/src/main.c.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>