Bluetooth: ISO: Add comment for peripheral SDU size

Adds a comment stating the state of the peripheral SDU size
and why it is being assigned the PDU size on CIS established.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>