doc: net: Add info how to run multiple Zephyr network instances

Give instructions how to run multiple Zephyr instances in QEMU
or native_posix, and connect them together.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>