drivers: udc_dwc2: Set bit 17 if needed on Hibernation Exit

Programming Guide states that bit 17 on PCGCCTL writes should be set if
the controller was enumerated for High Speed operation. Add the missing
bit set to adhere to the Programming Guide.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>