net: lwm2m: Fix bootstrap finish response code

LwM2M engine did not set response code for the Bootstrap-finish message,
hence it replied with the code copied from the request which is not
correct. Fix this by setting correct code for the Bootstrap-finish
reply.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>