net: l2: wifi: Protect processing of nm data

Use lock while accessing nm data.
One of the use case is while setting regulatory, it accesses nm data,
while from some other place also it can be accessed same time.
Protected the nm data processing.

Signed-off-by: Ajay Parida <ajay.parida@nordicsemi.no>