tests: use HDA logging for mem_blocks test on cavs platforms

Logging through winstream can miss logs when log output is
fast. The mem_blocks test suffer from this on CAVS platforms.
Add CAVS config overlays to use HDA logging instead.

Signed-off-by: Ming Shao <ming.shao@intel.com>