tests: bsim: Bluetooth: Remove broadcast_source_start_inval

Removed the tests for invalid bt_bap_broadcast_source_start
parameters and state, as those tests now implemented as unit tests.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>