Bluetooth: ISO: Fix duplicate log statements for PDU check

Modifies two log statements so that it is clear whether it
is failing to validate broadcast or unicast PDU sizes.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>