tests/posix/fs: Add tests for open flags

Add new tests that will utilize open mode flags with the open
function.

A few test functions which assumed O_CREAT behavior are updated
to specify it explicitly.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>