net: lwm2m: Remove unneeded function pointer parameter

lwm2m_udp_receive() is only called with same function
pointer, so there no need to carry that in the parameter.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>