Bluetooth: controller: ull/lll: Increase adv random delay resolution

Increase the resolution of advertising random delay from
1 ms unit to 1 ticker unit.

Relates to #10289, #10391, and #10398.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>