scripts: ci: test_plan: use find_modules only when commits are provided

Current implementation will not work if comits were not provided.
ie. use case with list of changed files will fail as args.commits is None.

Signed-off-by: Piotr Kosycarz <piotr.kosycarz@nordicsemi.no>