Bluetooth: L2CAP: Fix data leaks when segment cannot be sent

Now that bt_l2cap_send_cb can fail the buffer state needs to be save
and restored otherwise the data stored on it would be lost.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>