Bluetooth: Audio: Add check for valid cid and vid for LC3

When using the LC3 codec, the cid and vid fields of the
codec shall both be 0x00, as per the BAP and ASCS specs.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>