mgmt: updatehub: Switch from FLASH_AREA_ to FIXED_PARTITION_

The commit switches flash area access from FLASH_AREA_ macros
to FIXED_PARTITION_ macros and to usage of DTS node labels,
to identify partitions, instead of label property.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>