drivers: serial: silabs_usart: Fix configure error cases

Enable uart_elementary test and fix edge cases where the
configure function did not return the appropriate error code
when given invalid parity or flow control parameters.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>