doc: connectivity: networking: api: Add subsystem link notes to CoAP

The CoAP documentation has server/clients sample usages, added a
note about the available subsystems that can be used instead.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>