drivers: adc: Make all API functions available

Change the way the `adc_read_async()` function is defined so that
the function is always available and appears in the generated
documentation but returns `-ENOTSUP` when `CONFIG_ADC_ASYNC` is not
enabled.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>