soc: riscv: neorv32: reorganize SoC folder

Move out of riscv-privileged and convert to a standalone SoC. Note
that the family/series structure has been dropped in favor of a single
SoC (what NEORV32 seems to be).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>