net: lwm2m: update observe_node when attributes are written or cleared

As title, we should update the existing observe_node when new attributes
are written from server side. Add the implementation to handle that.

Signed-off-by: Robert Chou <robert.ch.chou@acer.com>