net: sockets: tls: Add Kconfig option to disable offloaded TLS

This new option allows to include `sockets_tls.c` into the build when
socket offloading is enabled.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>