pcie: controller: split out endpoint enumeration code

In order to prepare support for bridges enumeration, split out the
actual endpoint enumeration code out of the enumeration loop.

Pass a skip_next_func boolean to indicate if the current endpoint
is multifunction of not, to continue to next dev or next function.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>