arch: riscv: stacktrace: refactor fatal stack bound

Pass the current thread to `walk_stackframe()`, so that we do
not need to hardcode `_current` in `in_fatal_stack_bound()`,
which will allow it to reuse the `in_stack_bound()`

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>