debug: mipi_stp_decoder: move to os_services doxygen group

The API was placed under a non-existing group: coresight_apis. Place it
under os_services, as other debug/ APIs.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>