Bluetooth: Classic: L2CAP: Fix building warnings

Use `UINT_TO_POINTER` to convert a number to pointer.
Use `POINTER_TO_UINT` to get a number from a pointer.

Fixes #87527.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>