Bluetooth: Host: Fix PA sync cancel scan update

When the application cancels the PA sync, it would update
the scan before clearing the BT_PER_ADV_SYNC_SYNCING flag
which cause the scan to always start again.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>