tests: lib: devicetree: drop get_dev_data/get_dev_config usage

Replace all get_dev_data()/get_dev_config() accessor utilities with
dev->data and dev->config.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>