net: lwm2m: Allow setting RD context without starting

When tests control the LwM2M client entirely through
shell, we should be able to set the RD client context
from the application without causing RD client to
start registration.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>