Bluetooth: Controller: Periodic Sync with Chan Map Update Indication

Added implementation in Periodic Advertising Synchronization
to support Channel Map Update Indications present in the
ACAD fields of the AUX_SYNC_IND PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>