tests: drivers: build_all: Keep sensor conf files sorted

Adds zephyr-keep-sorted-start and zephyr-keep-sorted-stop directives to
keep tests/drivers/build_all/sensor/*.conf sorted.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@analog.com>