Bluetooth: controller: Connection termination race condition

Add checks to abort connection radio event preparation and
start, if the connection terminates with a race condition
with new radio event being prepared or being in prepare
pipeline.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>