lib: posix: fs: Convert to use generic fdtable

All the handling of POSIX file descriptors is now done by fdtable.c.
fs.c still manages its own table of file structures of the underlying
fs lib.

Signed-off-by: Paul Sokolovsky <paul.sokolovsky@linaro.org>