drivers: serial: nrfx_uarte: set/clear pins retention

When GPD is managed by pinctrl, pins retention needs to be controlled by
the driver to avoid glitches.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>