Bluetooth: Controller: Use remainder in Ext and Periodic PDU offset

Use remainder value in scheduling the periodic auxiliary
PDUs and use the ticker next slot get interface with
remainder value to fill the auxiliary offsets with
microsecond precision in the primary channel PDUs.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>