tests: Bluetooth: Fix failing tests related with direction finding

Fixes build issues for tests in related with CTE REQ and
hci commands.
Fixes issues in unit tests for CTE REQ/RSP control proedures.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>