serial: mchp_xec: Fix `uart_xec_irq_tx_complete` function

This function is only checking for current byte being transmitted.
This patch ensures that function returns `1` until TX is disabled and
no byte is being transmitted.

Signed-off-by: Bernardo Perez Priego <bernardo.perez.priego@intel.com>