drivers: flash: flash_stm32h7x.c: manage bank1/2 discontinuity

When flash is Dualbank and flash size is lower than 512K,
then there is a discontinuity between bank1 and bank2.
Also take into account bank swap capability.

Signed-off-by: Alexandre Bourdiol <alexandre.bourdiol@st.com>